Milan Kundera (neztracen) v překladech

Kdy: 1. 4. – 17. 5. 2019
Kde: Galerie MZK / přízemí

Brněnský rodák Milan Kundera v pondělí 1.4. oslaví 90. narozeniny. Ke gratulantům se připojuje i Moravská zemská knihovna, která při této příležitosti otvírá výstavu věnovanou překladům jeho díla. Milan Kundera totiž patří k nejpřekládanějším autorům na světě; seznam překladů obsahuje více než tři tisíce vydání v různých světových jazycích. Výstava nejenže představí některá z těchto vydání, ale i bezprostřední ohlasy na Kunderovo dílo z recenzí z různých světových médií. Nechybí ani úryvky z díla včetně pasáží z románů, které zatím nebyly do češtiny přeloženy. Převodu do české verze se proto ujal sám autor, Milan Kundera. Na místě si budou moci návštěvníci prolistovat všechna první vydání překládaných knih i kompletní řadu českých vydání, tak jak postupně od 90. let vychází v brněnském nakladatelství Atlantis.

Současně bude zahájena i výstava v rámci cyklu Oči Brna, která je rovněž věnována dílu Milana Kundery. Zde se představí méně známá část Kunderovy tvorby – jeho příspěvky do časopisů a novin, včetně esejistické tvorby.

K výstavě je naplánován bohatý doprovodný program:

1. 4. / 16.30
Milan Kundera: 3 + 3 = 90

1. 4. / 18.00
Vernisáž výstavy

11. 4. / 18.00
Miloš Štědroň: Milan a Ludvík Kunderové o Janáčkovi.

23. 4. / 18.00
Petr Dytrt: Francouz, nebo francouzsky píšící Čech? Milan Kundera v kontextu francouzské literatury.

14. 5. / 18.00
Románový svět Milana Kundery. Beseda Miroslava Balaštíka, Tomáše Kubíčka a hostů.

17. 5. / 18.00
Dialog Petra A. Bílka a Tomáše Kubíčka: Román Žert jako estetický manifest + Promítání filmu Žert (1968).

Obě výstavy potrvají do 17. května 2019.

Kontaktní osoba: Martina Šmídtová, martina.smidtova@mzk.cz

Foto k události: Milan Kundera v Paříži, 1968, Autor Václav Chochola / © Archiv B&M Chochola

K výstavě byl vydán katalog Milan Kundera (neztracen) v překladech. 

Dílo Milana Kundery v překladech mapuje českofrancouzská knihy Dílo Milana Kundery v překladech = Œuvre de Milan Kundera et sa traduction a specializovaná mapa.

Výstava byla kromě prostor Moravské zemské knihovny v Brně dále instalována:

• 20.6. – 31.8. 2019 v Univerzitné knižnici v Bratislavě
• 26.9. – 27.10. 2019 v Památníku národního písemnictví v Praze
• 3.3. – 26.6. 2020 ve Státní vědecké knihovně v Plzni
• 1.8. – 8.10. 2020 v Krajské knihovně v Liberci
• 12.10. 2020 – 31.12. 2020 v Městské knihovně v Mladé Boleslavi
• 1.7. – 28.8. 2021 ve Studijní a vědecké knihovně v Hradci Králové
• 30.9. – 31.10. v prostorách Filozofické fakulty Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích
• 16.11. 2021 – 30.1.2022 v Masarykově veřejné knihovně ve Vsetíně
• 29.6. – 21.8. 2022 v Krajské knihovně Františka Bartoše ve Zlíně
• Ve dnech 20.5. – 5.9. 2021 v Českém centru v Paříži probíhala též výstava s názvem Milan Kundera: Nostalgie po Evropě

Vstup zdarma

Přihlaste se k našim akcím na Facebooku.