Výstava: Česká literatura v překladu 1998

Kdy: 10. října – 10. prosince
Kde: Galerie MZK / přízemí

Výstava je věnována knižním překladům české literatury, které vyšly v letech 1998–2016 v zahraničí s podporou Ministerstva kultury České republiky. Dne 10. října od 17.00 proběhne vernisáž výstavy, kterou zahájí její kurátorka Kateřina Tučková a Tomáš Kubíček. Po vernisáži bude následovat diskuse.

Dotační program na podporu překladu české literatury vznikl na ministerstvu kultury v roce 1998. Z programu bylo za dobu jeho trvání podpořeno zhruba osm set knižních titulů, které vyšly v desítkách zemí světa (včetně Japonska, Mexika, Sýrie, Albánie, Gruzie ad.).

Výstava z těchto knižních překladů ukazuje nejen soustavný, ba rostoucí zájem zahraničních nakladatelství o díla zejména současných českých spisovatelů, ale také různé formy práce s textem a grafickým zpracováním knihy, v nichž se do jisté míry odráží charakter dané země.

České veřejnosti (autorům, nakladatelům, čtenářům, bohemistům, překladatelům, literárním historikům, grafikům a samozřejmě studentům a jejich učitelům, ale i dalším zájemcům) výstava nabízí cenný pohled zvenčí. Ukazuje, jak svět vnímá a reflektuje českou literaturu a její autory.

K výstavě vychází doprovodný katalog s texty Kateřiny Tučkové, Tomáše Kubíčka a Radima Kopáče. Katalog obsahuje jak reprodukce několika stovek obálek překladových titulů, tak kompletní bibliografii překladů podpořených ministerstvem kultury v letech 1998–2016.